1
00:00:37,270 --> 00:00:40,480
Los seres humanos que pueden haber muerto muestran
nuevamente en el mundo real.

2
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
Como si hubieran resucitado de entre los muertos.

3
00:00:44,270 --> 00:00:45,860
Este rumor comenzó

4
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
hace muchos meses.

5
00:00:56,760 --> 00:00:58,690
La verdad nunca es clara

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
en cambio siempre es
envuelto en oscuridad.

7
00:01:03,030 --> 00:01:04,480
Oye, ¿qué estás haciendo?

8
00:01:07,930 --> 00:01:12,790
El tren de alta velocidad
Pronto llegará al andén 2.

9
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
¿Alguien puede ayudar a ese tipo?

10
00:01:16,100 --> 00:01:17,200
Es peligroso.

11
00:01:25,690 --> 00:01:27,190
Sin embargo esa noche.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,070
La verdad que fue
velado en la oscuridad.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,170
Fue revelado sólo un poco.

14
00:01:35,790 --> 00:01:37,310
Será mejor que te des prisa.

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,410
¿Estás bien?

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,270
¿Alguien puede ayudarme?

17
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
¡Estoy rogando!

18
00:01:48,180 --> 00:01:50,310
¡Vamos, levántate!

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,070
Kei-chan.

20
00:02:08,340 --> 00:02:11,340
¡Que alguien lo ayude a levantarse!

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¡Kato!

22
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
¡Bueno!

23
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Esa noche.

24
00:02:56,410 --> 00:02:57,820
Dos personas.

25
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Vi la verdad.

26
00:04:02,030 --> 00:04:03,200
¿Hiroshi?

27
00:04:03,340 --> 00:04:07,200
Ah, lo siento, llegué tarde.

28
00:04:07,720 --> 00:04:09,890
¿Eh estás acostumbrado a esa voz?

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,790
Ah, eso es genial.

30
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Oye, ya sabes.

31
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
¿Estás de acuerdo con los resultados?

32
00:04:19,690 --> 00:04:20,930
Ah, eso es inesperado.

33
00:04:21,410 --> 00:04:24,170
Entonces tengo algo que
Hazlo. Yo colgaré primero.

34
00:04:24,790 --> 00:04:26,160
mmm eso es correcto

35
00:04:26,170 --> 00:04:28,070
Lo he estado haciendo mucho últimamente.

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,820
¿Eh? No digas eso.

37
00:04:32,650 --> 00:04:34,310
pero ya ves

38
00:04:34,480 --> 00:04:36,380
parece que sería
muy ocupado a partir de ahora.

39
00:04:37,100 --> 00:04:40,200
Ah, lo sé, estaré bien.

40
00:04:41,030 --> 00:04:42,960
No es que yo no
conocer los peligros.

41
00:04:44,310 --> 00:04:46,200
Ah, eso es inesperado.

42
00:04:46,410 --> 00:04:47,690
Entonces volveré a hablar contigo.

43
00:04:48,650 --> 00:04:49,650
Sí.

44
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Buenas noches.

45
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Las imágenes de las cámaras de seguridad.

46
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
capturó lo que pasó con aquellos
dos en la estación de tren.

47
00:05:06,510 --> 00:05:07,690
Sin embargo.

48
00:05:08,000 --> 00:05:10,270
No hubo grandes daños.

49
00:05:11,270 --> 00:05:13,170
y los cadáveres
no se pudo encontrar.

50
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
El sitio de blogs que es popular.
hoy en día en la red.

51
00:05:27,650 --> 00:05:30,170
Buscando un archivo entre los
innumerables disponibles.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
La clave fue encontrada.

53
00:05:39,760 --> 00:05:43,510
Para desbloquear el misterio, un
Se requiere un archivo de texto de 500 kb.

54
00:05:45,480 --> 00:05:46,720
ese archivo

55
00:05:47,030 --> 00:05:49,620
ha caído en manos de alguien

56
00:05:50,580 --> 00:05:53,340
y ahora está circulando
en sitios para compartir archivos

57
00:05:55,070 --> 00:05:56,240
como un mensaje en una botella

58
00:05:56,890 --> 00:05:58,720
flotando en el mar

59
00:06:00,650 --> 00:06:03,270
si buscas el nombre
y datos del fichero.

60
00:06:03,570 --> 00:06:05,760
Nadie se molestó en leerlo.

61
00:06:07,240 --> 00:06:08,580
por el momento menos yo.

62
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Es una mansión de una sola habitación.

63
00:06:24,720 --> 00:06:27,820
Parece que las personas que son
que se supone que están muertos son llevados allí.

64
00:06:28,550 --> 00:06:29,880
Reciben misiones

65
00:06:29,890 --> 00:06:32,380
de una bola negra
conocido como GANTZ.

66
00:06:33,390 --> 00:06:35,890
GANTZ

67
00:06:39,410 --> 00:06:42,720
personas que se supone
estar muerto son traídos

68
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
a esa habitación.

69
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Misión.

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,380
Lucha por vivir.

71
00:06:53,270 --> 00:06:54,580
No pueden decírselo a nadie.

72
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Sobre matar extraterrestres.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
Para personas que pueden haber muerto

74
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
la misión de su existencia
está en juego, ha comenzado.

75
00:07:08,070 --> 00:07:09,170
eso es

76
00:07:09,340 --> 00:07:10,860
un juego perfecto.

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,510
Un mundo perfecto.

78
00:07:34,340 --> 00:07:36,170
Cuando se dan las órdenes

79
00:07:36,550 --> 00:07:38,630
la habitación de repente
materializarse ante sus ojos.

80
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Esa habitación.

81
00:07:43,550 --> 00:07:44,620
¿Es esa la Torre de Tokio?

82
00:07:44,690 --> 00:07:47,270
¿Realmente existe en la realidad?

83
00:07:48,410 --> 00:07:49,480
No seas estúpido.

84
00:07:50,760 --> 00:07:51,790
No se abre.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
¿Por qué estamos aquí?

86
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
¿Es esto un hospital?

87
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
Bien.

88
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Sabes.

89
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Justo ahora en el andén del tren.

90
00:08:09,430 --> 00:08:10,180
Nos golpearon, ¿verdad?

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Me ignoraste.

92
00:08:12,860 --> 00:08:17,030
Uh um... yo no lo hice
reconocerte al principio.

93
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Veo.

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,620
Kei-chan siempre es así.

95
00:08:21,760 --> 00:08:23,690
Ah, ¿desde la escuela primaria?

96
00:08:23,820 --> 00:08:25,380
Desde tercer grado, ¿no?

97
00:08:25,510 --> 00:08:26,580
Aférrate.

98
00:08:28,690 --> 00:08:30,310
¿Nos escucharon?

99
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
No estoy seguro.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,170
¿Por qué estamos aquí?

101
00:08:42,000 --> 00:08:43,140
¿Qué diablos es esto?

102
00:08:57,860 --> 00:09:00,540
Un cuerpo que acaba de... morir.

103
00:09:00,910 --> 00:09:03,300
Es todo una distorsión
de la realidad.

104
00:09:03,310 --> 00:09:05,860
En este momento estas escaneado
y transportado a esa habitación.

105
00:09:07,030 --> 00:09:10,030
¿Cómo y cuándo surgió?

106
00:09:11,270 --> 00:09:13,720
Ustedes vinieron por el mismo camino.

107
00:09:15,720 --> 00:09:18,170
¿Por qué está desnuda?

108
00:09:19,820 --> 00:09:22,860
Entre todos los humanos. Esa noche,

109
00:09:23,450 --> 00:09:25,760
fue la primera vez un
Apareció una persona desnuda.

110
00:09:26,340 --> 00:09:27,360
ella probablemente murió
en la bañera.

111
00:09:27,370 --> 00:09:28,000
No la cubras. Ella probablemente
Murió en la bañera.

112
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
No la cubras.

113
00:09:39,120 --> 00:09:46,620
Es una nueva mañana.
Una mañana de esperanza.

114
00:09:46,790 --> 00:09:54,330
Abre tu corazón.
Mira hacia el cielo.

115
00:09:54,500 --> 00:10:02,140
escuchar la radio
y comienzo del día.

116
00:10:02,270 --> 00:10:09,950
Respira hondo y...
1, 2, 3!

117
00:10:19,260 --> 00:10:25,320
(Todas tus vidas se han ido)

118
00:10:25,330 --> 00:10:29,700
(Todas tus vidas se han ido) (Yo decidiré cómo
Usa tus nuevas vidas) (Bueno, así será)

119
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
¿Eh?

120
00:10:35,670 --> 00:10:37,510
(Si deseas volver,
harás lo que te digo)

121
00:10:44,380 --> 00:10:49,950
(Cebolla alienígena, característica:
Apesta, le gusta: cebollas)

122
00:11:07,650 --> 00:11:08,860
¿Qué es esto?

123
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
Es cálido.

124
00:11:44,010 --> 00:11:46,980
(Kurono)

125
00:11:52,690 --> 00:11:55,200
Tiene mi nombre.

126
00:12:10,030 --> 00:12:11,570
¿Abrirlo?

127
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
Vamos a ver.

128
00:12:14,380 --> 00:12:15,930
¿Kishimoto-san?

129
00:12:19,450 --> 00:12:21,200
Quizás deberías ponerte esto.

130
00:12:22,000 --> 00:12:25,030
Mmm... yo...

131
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
¿No morí?

132
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Yo tampoco tengo idea.

133
00:12:30,580 --> 00:12:31,650
Por ahora

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,310
deberías ponerte algo.

135
00:12:40,340 --> 00:12:42,410
La talla, ¿le quedaría?

136
00:12:42,570 --> 00:12:44,480
¿Cómo lo sabría?

137
00:12:58,240 --> 00:13:00,620
Durante ese momento

138
00:13:01,410 --> 00:13:02,480
era como una ilusión.

139
00:13:02,990 --> 00:13:05,170
Como si hubieran sido hipnotizados.

140
00:13:07,720 --> 00:13:08,860
¿Es eso así?

141
00:13:09,820 --> 00:13:11,790
he conseguido
entenderlo.

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,890
Obviamente no estamos muertos.

143
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
Estamos en un estado de aparente
muerte en el hospital

144
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
y a todos nos dieron
la misma medicina.

145
00:13:21,200 --> 00:13:24,170
Lo que estamos viendo ahora son
alucinaciones causadas por ese medicamento.

146
00:13:24,510 --> 00:13:25,820
¿Alucinaciones?

147
00:13:25,930 --> 00:13:28,340
Es como si estuviéramos bajo
un hechizo de hipnosis.

148
00:13:29,030 --> 00:13:30,950
Todo el mundo está viendo el
la misma alucinación.

149
00:13:31,280 --> 00:13:33,340
¿No es así? ¿Bien?

150
00:13:33,850 --> 00:13:34,960
Incluso podríamos estar

151
00:13:35,070 --> 00:13:39,100
temas para algunos
especie de experimento.

152
00:13:50,330 --> 00:13:51,960
¿Qué es esto?

153
00:13:51,970 --> 00:13:53,360
Eh...

154
00:13:53,370 --> 00:13:53,430
Es una alucinación Um...

155
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Es una alucinación.

156
00:13:57,870 --> 00:13:59,380
Kei-chan.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
¿Eh?

158
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
¿Afuera?

159
00:15:05,860 --> 00:15:07,100
¿Qué es esto?

160
00:15:10,200 --> 00:15:11,650
Salimos de alguna manera.

161
00:15:13,580 --> 00:15:15,820
Entonces, ¿podemos simplemente irnos a casa?

162
00:15:19,030 --> 00:15:20,380
Ya tuve suficiente.

163
00:15:21,170 --> 00:15:22,450
Por favor espera.

164
00:15:23,650 --> 00:15:26,580
no quiero sonar raro

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,480
pero esto es un programa de televisión.

166
00:15:30,200 --> 00:15:32,550
Todos ustedes entraron por
un programa de hipnosis.

167
00:15:33,540 --> 00:15:36,650
No estamos muertos. Ver
¡No estamos muertos!

168
00:15:37,270 --> 00:15:39,410
El productor es mi padre.

169
00:15:40,240 --> 00:15:44,780
Es un nuevo proyecto de colaboración con
American Cable TV y algunas universidades.

170
00:15:44,790 --> 00:15:46,450
Es una especie de reality show.

171
00:15:47,790 --> 00:15:49,930
Una versión virtual de ATO.

172
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
¿No lo sabes?

173
00:15:52,720 --> 00:15:54,450
Prueba americana

174
00:15:54,860 --> 00:15:58,410
Si completas la misión, podrás
recibir cien mil dólares

175
00:15:58,620 --> 00:16:01,480
Yo también quiero ese premio, así que le pregunté.
mi padre para que me dejara participar.

176
00:16:02,960 --> 00:16:04,380
¿Cien mil dólares?

177
00:16:04,890 --> 00:16:06,380
¿Diez millones?

178
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Kato.

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
¡Esperar! Allí.

180
00:16:18,030 --> 00:16:19,340
Por favor, mira bien.

181
00:16:19,550 --> 00:16:21,410
Ese es nuestro objetivo.

182
00:16:21,550 --> 00:16:23,170
¿Eh es así?

183
00:16:26,990 --> 00:16:31,170
El tiempo límite es de 20 minutos, si
Consíguelo y obtendrás el premio en efectivo.

184
00:16:36,100 --> 00:16:37,490
¡Está tan cerca! - ¡Aférrate!

185
00:16:41,270 --> 00:16:43,340
El mes pasado

186
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Me despidieron.

187
00:16:47,790 --> 00:16:49,930
¿Diez millones, verdad?

188
00:16:54,030 --> 00:16:55,200
En este momento.

189
00:16:55,860 --> 00:16:57,200
¿No es sólo un niño?

190
00:16:58,140 --> 00:16:59,480
¿Por qué no

191
00:16:59,820 --> 00:17:01,140
descúbrelo por ti mismo.

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,690
La misión de GANTZ es el secuestro.

193
00:17:15,860 --> 00:17:19,650
Si el número de extranjeros aumenta, el número
También aumentará quién puede defenderse.

194
00:17:32,930 --> 00:17:34,960
Los humanos somos iguales.

195
00:17:36,510 --> 00:17:38,270
Gente inútil.

196
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
personas que solo
luchar sin saberlo.

197
00:17:42,310 --> 00:17:44,140
En este pequeño mundo

198
00:17:44,340 --> 00:17:47,070
la vida pequeña se forma lentamente
volverse distinto.

199
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Esta es la primera vez que veo
alguien intenta y usa el caso

200
00:18:29,510 --> 00:18:30,820
¿no es interesante?

201
00:18:31,820 --> 00:18:33,720
Buen trabajo reconociendote
Aunque necesito el traje.

202
00:18:34,580 --> 00:18:36,650
Oye, usa esto.

203
00:18:37,100 --> 00:18:38,720
Esta vez dejaré
tienes los puntos.

204
00:18:47,000 --> 00:18:48,170
Apresúrate.

205
00:18:49,070 --> 00:18:50,890
Antes de que maten a todos.

206
00:19:31,410 --> 00:19:32,480
¿Qué...?

207
00:19:32,960 --> 00:19:34,580
eres decepcionante.

208
00:19:36,030 --> 00:19:38,200
La próxima vez beberás vino muerto.

209
00:20:19,480 --> 00:20:22,580
Ha pasado un tiempo desde
alguien más sobrevivió.

210
00:20:23,650 --> 00:20:25,070
Explicar.

211
00:20:25,720 --> 00:20:27,550
¿Es esto realmente un programa de televisión?

212
00:20:28,270 --> 00:20:29,620
Pregúntale a GANTZ...

213
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
GANTZ...

214
00:20:35,240 --> 00:20:38,510
así es como se ha llamado
incluso antes de llegar aquí.

215
00:21:00,650 --> 00:21:01,860
¡Viejo!

216
00:21:01,960 --> 00:21:03,550
Sobreviviste.

217
00:21:05,860 --> 00:21:07,900
No importa lo herido que estés,
mientras estés vivo

218
00:21:08,100 --> 00:21:10,170
volverás sano.

219
00:21:20,180 --> 00:21:22,390
(Entonces, que comience la puntuación)

220
00:21:26,220 --> 00:21:28,160
(Kishimoto 0 puntos. Tu
las tetas rebotaron demasiado)

221
00:21:28,790 --> 00:21:30,100
¿Qué es esto?

222
00:21:32,030 --> 00:21:33,360
(Kato 0 puntos. Demasiado asustado)

223
00:21:36,300 --> 00:21:38,370
(Suzuki 0 puntos. Su
su presencia apenas se sintió)

224
00:21:38,890 --> 00:21:40,510
Mi presencia.

225
00:21:42,040 --> 00:21:43,840
(Kurono 0 puntos. Miró fijamente
demasiado en Kishimoto)

226
00:21:48,480 --> 00:21:51,010
(Nishi-kun 5 puntos.
Total 79 puntos)

227
00:21:52,340 --> 00:21:54,170
Sólo 5 puntos.

228
00:21:57,450 --> 00:21:58,930
¿Qué es todo esto?

229
00:22:00,790 --> 00:22:03,720
GANTZ da puntuaciones para
la misión justo ahora.

230
00:22:04,550 --> 00:22:07,450
Una misión para eliminar
extraterrestres que invaden la Tierra.

231
00:22:09,820 --> 00:22:11,170
¿Quién diablos eres tú?

232
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
yo soy

233
00:22:21,070 --> 00:22:22,200
un extraterrestre.

234
00:22:29,030 --> 00:22:30,470
¡Eso es mentira!

235
00:22:30,480 --> 00:22:31,860
No hay necesidad de
tener tanto miedo.

236
00:22:32,690 --> 00:22:33,890
¡No juegues!

237
00:22:35,240 --> 00:22:37,170
¿Qué pasó con los demás?

238
00:22:37,890 --> 00:22:39,270
Los mataron.

239
00:22:39,760 --> 00:22:40,960
Lo viste ¿no?

240
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Mirar.

241
00:23:04,200 --> 00:23:05,890
Esos son todos

242
00:23:06,070 --> 00:23:08,030
quien murió durante
Las misiones de GANTZ.

243
00:23:08,240 --> 00:23:09,390
Tú.

244
00:23:09,790 --> 00:23:12,510
¿Por qué no los ayudaste? Por qué
¿Los dejaste morir?

245
00:23:12,890 --> 00:23:14,960
Te atreves a decir eso.

246
00:23:15,930 --> 00:23:17,890
Eres hipócrita.

247
00:23:20,960 --> 00:23:23,170
Realmente no lo sabes

248
00:23:30,890 --> 00:23:33,410
de lo que estás hablando.

249
00:23:37,790 --> 00:23:39,170
¡Suelta a Kato!

250
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
¿Estás bromeando?

251
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
Esta vez realmente dispararé.

252
00:23:54,100 --> 00:23:56,170
Explica ahora.

253
00:23:57,550 --> 00:23:59,030
¿Qué es este lugar?

254
00:24:01,860 --> 00:24:03,000
Cuéntanos.

255
00:24:09,410 --> 00:24:11,070
Demasiado.

256
00:24:12,070 --> 00:24:13,550
es hora

257
00:24:19,580 --> 00:24:21,790
Había 4 alevines que
logró mantenerse con vida

258
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
4 personas.

259
00:24:26,370 --> 00:24:28,960
esos dos son
interesante aunque.

260
00:24:29,540 --> 00:24:31,410
Uno es un tipo alto y compasivo.

261
00:24:32,180 --> 00:24:34,860
El otro es como yo.

262
00:24:35,580 --> 00:24:37,200
Ese tipo es prometedor.

263
00:24:37,690 --> 00:24:39,550
Tiene los mismos ojos que yo.

264
00:24:47,560 --> 00:24:48,620
ese chico

265
00:24:48,720 --> 00:24:51,410
quien logró regresar a la
mundo real desde esa habitación

266
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
incluso más que ser
elegido por GANTZ

267
00:24:55,000 --> 00:24:58,160
¿Será capaz de
encontrar su verdadera habilidad?

268
00:24:58,170 --> 00:24:58,870
(Buscando testigos presenciales)

269
00:24:58,940 --> 00:25:03,220
(Bajaron de la plataforma y entraron a la vía... como
estaban a punto de subir fueron atropellados por el tren...)

270
00:25:09,650 --> 00:25:11,480
Odio a ese tipo compasivo.

271
00:25:13,140 --> 00:25:15,450
Probablemente esté buscando
por muchas cosas.

272
00:25:17,580 --> 00:25:20,580
Me pregunto si lo hará
poder encontrarlos.

273
00:25:54,420 --> 00:25:56,700
(Nishi Jouichiro 10 de febrero
2010 Incluso ahora va a...)

274
00:25:56,730 --> 00:25:59,530
(...se cree que murió en un automóvil
accidente... Escuela Secundaria Hanazawa)

275
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
(A Nishi-kun)

276
00:27:07,860 --> 00:27:13,470
(Tengo algo que decirte hoy después
escuela, ¿puedes encontrarte conmigo en la azotea?)

277
00:27:23,410 --> 00:27:24,650
269, 269

278
00:27:24,780 --> 00:27:27,370
¿Por qué vino ese tipo hoy?

279
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
Mi escritorio.

280
00:27:42,920 --> 00:27:44,230
¿Dónde está?

281
00:27:48,610 --> 00:27:51,020
¿Qué diablos, sólo
¡Deja la escuela ya!

282
00:27:56,090 --> 00:27:57,650
Simplemente no vengas a
escuela más.

283
00:27:57,710 --> 00:28:00,980
Muy bien, ¿quién no quiere a Nishi-kun?
venir más a la escuela?

284
00:28:00,990 --> 00:28:05,160
Levanten las manos.

285
00:28:05,230 --> 00:28:06,640
Sí, eso es todo... ¡espera!

286
00:28:06,650 --> 00:28:07,890
¿Qué pasó?

287
00:28:07,920 --> 00:28:09,060
¡Allí!

288
00:28:09,160 --> 00:28:09,850
¡Tsubaki!

289
00:28:09,850 --> 00:28:12,330
Oye, oye, oye... ¿Podría ser?

290
00:28:12,340 --> 00:28:14,440
¿A ella le gusta o algo así?

291
00:28:14,900 --> 00:28:17,270
¿Podría ser?

292
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Todos.

293
00:28:26,230 --> 00:28:29,340
Cosas como esta no son buenas.

294
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
¿Y entonces?

295
00:28:43,470 --> 00:28:44,890
Todos ustedes.

296
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
¡Nishi-kun!

297
00:29:23,730 --> 00:29:24,730
Yo...

298
00:29:25,470 --> 00:29:27,850
siempre he

299
00:29:30,130 --> 00:29:32,230
Le gustaba Nishi-kun.

300
00:29:36,650 --> 00:29:39,400
¡Incluso ahora todavía me gustas!

301
00:29:40,230 --> 00:29:41,710
Aún ahora.

302
00:30:32,960 --> 00:30:34,270
Tontería.

303
00:30:42,580 --> 00:30:44,610
¿Qué dijiste?

304
00:30:47,060 --> 00:30:48,160
Eres una molestia.

305
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
¿Qué?

306
00:30:54,580 --> 00:30:56,230
Ven aquí.

307
00:31:05,270 --> 00:31:06,990
¿Quién crees que eres?

308
00:31:08,270 --> 00:31:09,400
Insectos.

309
00:31:12,890 --> 00:31:14,400
¿Qué está diciendo este mocoso?

310
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Todos ustedes son gente ignorante.

311
00:31:17,820 --> 00:31:19,400
¡¿Qué dijiste?!

312
00:31:21,710 --> 00:31:22,710
¿Qué es esto?

313
00:31:22,780 --> 00:31:24,990
¡Oh, lleva traje!

314
00:31:25,960 --> 00:31:28,370
¿Por qué un traje?

315
00:31:30,680 --> 00:31:35,130
¿Qué estás tratando de hacer?
Nos ocuparemos de usted esta noche.

316
00:31:44,920 --> 00:31:47,300
¿Lo que está sucediendo?

317
00:31:49,370 --> 00:31:51,790
¿Qué estás haciendo?

318
00:31:59,750 --> 00:32:04,050
Ya basta.

319
00:32:04,060 --> 00:32:06,580
¿Qué estás haciendo?

320
00:32:34,510 --> 00:32:35,920
Maldita sea.

321
00:33:10,920 --> 00:33:12,780
¿Eres Nishi Jouichiro-kun?

322
00:33:14,850 --> 00:33:16,060
No, no lo soy.

323
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
GANTZ

324
00:33:22,270 --> 00:33:23,540
Lo sabes ¿verdad?

325
00:33:40,710 --> 00:33:45,270
Ayer esos dos hombres
Murió en un accidente de tren.

326
00:33:45,680 --> 00:33:48,400
Sin embargo no hay rastros de su
se pudo encontrar el cuerpo.

327
00:33:49,580 --> 00:33:52,780
Muchos de estos casos
han sucedido antes.

328
00:33:54,470 --> 00:33:56,400
Y a veces, a la mañana siguiente

329
00:33:56,960 --> 00:33:59,230
la persona que se creía muerta

330
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
Aparecería sin un rasguño.

331
00:34:05,370 --> 00:34:07,920
Leí sobre tu
caso en un expediente.

332
00:34:08,340 --> 00:34:10,650
Este tipo de casos son
realmente interesante.

333
00:34:13,680 --> 00:34:15,370
La habitación de la bola negra.

334
00:34:16,340 --> 00:34:17,610
lo sabes ¿verdad?

335
00:34:17,920 --> 00:34:19,090
Lo haces, ¿no?

336
00:34:21,780 --> 00:34:23,370
Yo también quiero saber.

337
00:34:24,470 --> 00:34:26,400
¿Qué es GANTZ...?

338
00:34:29,090 --> 00:34:31,230
no puedo entender
algo tan perfecto.

339
00:34:31,370 --> 00:34:33,130
Es perfecto.

340
00:34:34,960 --> 00:34:37,300
¿Por qué no estaban ahí?
algún testigo presencial?

341
00:34:37,780 --> 00:34:41,400
GANTZ probablemente tenga la respuesta
a misterios como estos.

342
00:34:42,470 --> 00:34:44,510
Yo también quiero conocerlos.

343
00:34:46,020 --> 00:34:47,200
¿Respuestas?

344
00:34:48,780 --> 00:34:50,780
Respuestas perfectas

345
00:34:51,130 --> 00:34:53,020
de un objeto perfecto.

346
00:35:03,200 --> 00:35:04,990
Demasiado.

347
00:35:05,780 --> 00:35:07,400
Nos vemos la próxima vez.

348
00:35:41,610 --> 00:35:43,160
Esa noche fue la última vez.

349
00:35:43,990 --> 00:35:45,990
Lo vi.

350
00:36:04,890 --> 00:36:12,510
es una nueva mañana
Una mañana de esperanza.

351
00:36:12,610 --> 00:36:16,400
Abre tu corazón.

352
00:36:16,540 --> 00:36:20,610
Mira hacia el cielo.
- Supongo que estos son todos esta noche.

353
00:36:23,670 --> 00:36:25,070
(Si deseas ir
volver Haz lo que te digo)

354
00:36:35,250 --> 00:36:38,170
(Tanaka Alien Características especiales:
Le gusta ruidoso: reproductores de casetes de radio)

355
00:36:45,780 --> 00:36:47,160
¿Entiendes?

356
00:36:47,610 --> 00:36:50,470
GANTZ lo sabe todo.

357
00:36:51,610 --> 00:36:53,780
No podemos escapar de él.

358
00:36:54,890 --> 00:36:57,090
No importa dónde estemos,
Nos llaman cada vez.

359
00:36:58,920 --> 00:37:00,370
Cada vez...

360
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
¡Tenemos que hacerlo todo de nuevo!

361
00:37:04,980 --> 00:37:05,980
Sí.

362
00:37:07,540 --> 00:37:11,990
Incluso antes de que yo viniera, todos
ha estado peleando.

363
00:37:12,160 --> 00:37:14,470
Los que consiguieron
Los muertos fueron reemplazados.

364
00:37:16,850 --> 00:37:18,610
Muchos han muerto.

365
00:37:19,710 --> 00:37:22,160
Yo fui el único que sobrevivió.

366
00:37:25,540 --> 00:37:27,960
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros alguno de estos?

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,680
deberías haber explicado
desde el principio.

368
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
Habrías salvado a muchos más.

369
00:37:34,710 --> 00:37:38,650
¡Vamos! Aún no lo entiendes.

370
00:37:38,750 --> 00:37:40,370
Hombre compasivo.

371
00:37:41,470 --> 00:37:43,610
Entonces eran señuelos.

372
00:37:44,160 --> 00:37:45,680
Correcto.

373
00:37:46,300 --> 00:37:48,610
Como era de esperar, somos iguales.

374
00:37:49,610 --> 00:37:51,060
Sí, ¿verdad?

375
00:37:51,680 --> 00:37:54,370
Los extraterrestres dejan que sus guardias
abajo al matar gente.

376
00:37:56,580 --> 00:37:58,060
Como se esperaba.

377
00:37:59,160 --> 00:38:01,060
¡Explica bien!

378
00:38:01,230 --> 00:38:03,160
¿Qué debemos hacer?

379
00:38:03,300 --> 00:38:04,920
¡Explícalo a todos!

380
00:38:05,540 --> 00:38:07,200
No sigas dependiendo de los demás.

381
00:38:07,960 --> 00:38:09,680
Piensa un poco más.

382
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
¿Está bien?

383
00:38:18,580 --> 00:38:19,650
Este.

384
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Así es.

385
00:38:23,680 --> 00:38:24,920
¡Cámbiate a eso!

386
00:38:24,960 --> 00:38:26,650
Entonces me iré.

387
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Buena suerte.

388
00:38:30,100 --> 00:38:32,660
¡Abuela! ¡Abuelaaaaa!

389
00:38:32,670 --> 00:38:35,970
¿Cuánto tiempo tendremos para hacer algo?
¿Así? ¿Cuántas veces?

390
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
No lo sabemos.

391
00:38:37,270 --> 00:38:38,270
Rápido, ponte esto.

392
00:38:39,090 --> 00:38:40,540
Coge el caso.

393
00:38:46,010 --> 00:38:47,810
(Por favor espera)

394
00:39:15,020 --> 00:39:16,370
¿Qué es esto?

395
00:39:28,920 --> 00:39:30,020
Kuruno-kun.

396
00:40:37,920 --> 00:40:39,780
¡Esperar! Está en problemas.

397
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
¡Se me rompió el traje!

398
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Bueno.

399
00:41:36,510 --> 00:41:37,610
Increíble.

400
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Ey. ¿Puedes oírme?

401
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Contéstame

402
00:42:06,400 --> 00:42:09,750
si... consigues 100 puntos...

403
00:42:10,080 --> 00:42:11,370
100 puntos?

404
00:42:12,090 --> 00:42:14,850
¿Qué pasa si tu
conseguir 100 puntos?

405
00:42:16,130 --> 00:42:21,390
Con 100 puntos... puedes...
recuperar tu vida.

406
00:43:01,780 --> 00:43:05,160
Kishimoto Kei, 21 años.

407
00:43:41,230 --> 00:43:42,990
¿Regresé?

408
00:43:48,540 --> 00:43:51,130
Esa mujer.

409
00:43:51,540 --> 00:43:55,850
Es casi como si ella hubiera ido al
extremo de ser un completo desconocido.

410
00:43:56,820 --> 00:43:58,750
Ella es mala hablando con los demás.

411
00:43:59,060 --> 00:44:01,890
y ella no es buena en
expresando sus sentimientos.

412
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Por eso

413
00:44:12,780 --> 00:44:14,890
cuando ella no puede
expresar sus emociones

414
00:44:15,510 --> 00:44:18,200
puede resultar en
acciones inesperadas.

415
00:44:20,020 --> 00:44:22,920
Por ejemplo ser
abandonado por un chico.

416
00:44:23,270 --> 00:44:26,060
Ella podría terminar cortando
sus muñecas o similares.

417
00:44:53,920 --> 00:44:55,510
Desafortunadamente

418
00:44:55,750 --> 00:44:58,370
El corazón de esa chica no puede recuperarse.

419
00:44:59,960 --> 00:45:01,920
Nadie fue capaz de predecir

420
00:45:02,400 --> 00:45:04,990
que clase de dramatismo
cosa sucedería.

421
00:45:36,540 --> 00:45:37,710
Kishimoto-san.

422
00:45:38,990 --> 00:45:40,990
¿Por qué no te pones esto?

423
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
¡Kato!

424
00:46:25,340 --> 00:46:26,810
Kato idiota, muévete!

425
00:46:26,820 --> 00:46:28,510
No puedo.

426
00:46:53,230 --> 00:46:55,060
Déjalo ir.

427
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
Espere.

428
00:47:24,580 --> 00:47:26,510
¡Espera, espera, espera, espera!

429
00:47:27,510 --> 00:47:28,580
Espera-espera-espera-

430
00:47:28,780 --> 00:47:30,230
Espera-espera-

431
00:47:50,990 --> 00:47:53,370
¡Maldito seas!

432
00:48:35,680 --> 00:48:36,710
¡Kei-chan!

433
00:49:03,060 --> 00:49:05,370
Lo siento... saqué el
dispara primero...

434
00:49:22,090 --> 00:49:23,090
Kei-chan.

435
00:49:24,540 --> 00:49:25,920
¿Qué pasó con Kei-chan?

436
00:49:29,020 --> 00:49:30,680
¿Qué pasó con Kei-chan?

437
00:49:31,300 --> 00:49:34,200
¡Ey! ¿Qué pasó con Kei-chan?

438
00:49:34,710 --> 00:49:36,400
¡¿Qué le pasó?!

439
00:50:02,470 --> 00:50:03,780
Gracias a Dios

440
00:50:15,400 --> 00:50:17,230
¿Estoy vivo?

441
00:50:33,590 --> 00:50:35,460
(Entonces, la calificación
ahora comenzará)

442
00:50:37,290 --> 00:50:40,630
(Kishimoto 0 puntos
Miré demasiado a Kato)

443
00:50:43,000 --> 00:50:45,670
(Kato 0 puntos Déjate llevar
mirado demasiado por Kishimoto)

444
00:50:46,090 --> 00:50:49,370
Me pregunto cual es el
significado de estos puntos.

445
00:50:50,240 --> 00:50:52,110
(Suzuki 0 puntos fueron
¿Estás ahí?)

446
00:50:53,910 --> 00:50:55,750
(Shiraishi 0 puntos Tú
Estabas allí, ¿no?)

447
00:50:58,680 --> 00:51:01,050
(Kurono 7 puntos Total 7 puntos)

448
00:51:01,850 --> 00:51:02,890
7...

449
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
Finalmente...

450
00:51:06,190 --> 00:51:08,590
(Terminará con
93 puntos más)

451
00:51:31,820 --> 00:51:32,820
GANTZ

452
00:51:35,920 --> 00:51:38,400
¿Qué pasará cuando
¿Recibo 100 puntos?

453
00:51:41,890 --> 00:51:44,890
(Si obtienes 100 puntos Elige
uno de los siguientes :)

454
00:51:50,960 --> 00:51:58,960
(Si obtienes 100 puntos: 1. Haz que te borre la memoria y
ser liberado 2. Tener la oportunidad de resucitar a un ser querido)

455
00:51:59,510 --> 00:52:01,020
¿Liberarse?

456
00:52:01,160 --> 00:52:04,400
¿Incluso los muertos pueden renacer?

457
00:52:16,820 --> 00:52:19,200
El primer día de este mes.

458
00:52:19,510 --> 00:52:23,430
un auto que goteaba gasolina se quemó.

459
00:52:23,440 --> 00:52:27,300
Desafortunadamente hay
No hay detalles.

460
00:52:39,470 --> 00:52:42,200
¿Cómo es?

461
00:52:44,850 --> 00:52:46,300
Es asombroso.

462
00:52:48,820 --> 00:52:54,610
Es un manga shoujo sobre 'héroes'.
¿Es demasiado perfecto y dulce?

463
00:52:54,890 --> 00:52:57,510
Un tipo normal como Kurono-kun.

464
00:52:57,580 --> 00:52:59,990
se convierte en un héroe de la justicia.

465
00:53:00,370 --> 00:53:02,400
Es como el yo del pasado.

466
00:53:07,370 --> 00:53:10,750
Ah lo recuerdo.

467
00:53:12,580 --> 00:53:14,470
Cuando yo era joven.

468
00:53:15,020 --> 00:53:17,780
Defendí a otros
niños que fueron acosados.

469
00:53:18,470 --> 00:53:20,370
¿Es eso así?

470
00:53:22,760 --> 00:53:26,890
Que alguien cambie de repente.

471
00:53:30,260 --> 00:53:33,920
No creo que se acuerde
lo que pasó antes.

472
00:53:38,370 --> 00:53:39,400
Por supuesto.

473
00:53:41,580 --> 00:53:44,400
Un verdadero héroe nunca se detiene
luchando contra los malos.

474
00:53:50,850 --> 00:53:53,340
está bien para
los débiles a correr.

475
00:53:53,400 --> 00:53:55,370
Porque protegeré a todos.

476
00:54:20,130 --> 00:54:24,200
Prefectura de Oota
Yaguchi-san-chome, número 36.

477
00:54:25,470 --> 00:54:26,890
Es el lugar.

478
00:55:53,780 --> 00:55:56,370
¿Qué clase de gente
son esos tipos?

479
00:55:57,580 --> 00:55:59,820
Es como si hubieran caído
un mundo de oscuridad

480
00:56:00,060 --> 00:56:01,890
que nadie mas
debe saber sobre.

481
00:56:09,300 --> 00:56:10,610
Kato-san.

482
00:56:12,580 --> 00:56:15,540
Los hechos que sucedieron entonces...
¿Cuáles fueron?

483
00:56:17,540 --> 00:56:20,400
¿Estamos muertos?

484
00:56:21,750 --> 00:56:23,370
¿O estamos vivos?

485
00:56:27,780 --> 00:56:28,780
cuando yo

486
00:56:29,990 --> 00:56:31,680
estaba en esa habitación.

487
00:56:32,920 --> 00:56:35,160
Pensé que finalmente había muerto.

488
00:56:37,650 --> 00:56:38,680
siempre habia pensado

489
00:56:40,300 --> 00:56:42,370
que estaría bien morir.

490
00:56:45,580 --> 00:56:48,400
Pero ahora quiero seguir viviendo.

491
00:56:51,920 --> 00:56:54,020
Porque conocí a Kato-san.

492
00:56:58,710 --> 00:57:01,370
Fue Kato-san quien me cambió.

493
00:57:04,370 --> 00:57:05,390
Por lo tanto

494
00:57:05,400 --> 00:57:08,890
Estaba... en un centro de detención juvenil.

495
00:57:16,510 --> 00:57:18,230
Maté a mi padre.

496
00:57:24,370 --> 00:57:25,470
mi padre

497
00:57:26,850 --> 00:57:29,370
estaba tan borracho que le dio una paliza
mi hermano todas las noches.

498
00:57:30,680 --> 00:57:32,400
Quería salvarlo.

499
00:57:33,370 --> 00:57:35,160
Pero no pude salvar a nadie.

500
00:57:36,710 --> 00:57:38,850
se llevaron a mi hermano
lejos de mí.

501
00:57:42,680 --> 00:57:44,060
Entonces por eso.

502
00:57:44,510 --> 00:57:46,820
No quiero dejarlo otra vez.

503
00:57:52,370 --> 00:57:54,960
Perdón por decir cosas raras.

504
00:57:56,270 --> 00:57:57,750
Vamos.

505
00:59:01,540 --> 00:59:03,370
Kato-san.

506
00:59:06,270 --> 00:59:07,680
esa chica

507
00:59:07,960 --> 00:59:10,780
Escuché esa voz por el
última vez esa noche.

508
00:59:33,850 --> 00:59:36,020
¿Está empezando de nuevo?

509
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
Sí.

510
00:59:38,000 --> 00:59:46,000
(Alien irritable Característica especial:
Grandes Me gusta: Lugares tranquilos)

511
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Bonita.

512
01:00:12,070 --> 01:00:13,400
¿Qué es este lugar?

513
01:00:14,090 --> 01:00:15,370
Es muy amplio.

514
01:01:13,710 --> 01:01:15,090
Ahí está.

515
01:01:37,060 --> 01:01:39,090
Eh, ¿salió de repente?

516
01:01:39,160 --> 01:01:40,370
Nuestro objetivo.

517
01:01:47,920 --> 01:01:49,440
Todos escuchen.

518
01:01:50,200 --> 01:01:51,270
De aquí en adelante.

519
01:01:51,920 --> 01:01:55,370
Sucederán cosas inesperadas.

520
01:01:55,990 --> 01:01:59,160
Sin embargo si todos cooperamos.

521
01:02:05,990 --> 01:02:07,270
¿Estás bien?

522
01:02:28,470 --> 01:02:31,370
¡Correr! ¡Salir!

523
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
¡Correr!

524
01:03:51,960 --> 01:03:53,400
¿Eres Suzuki-san?

525
01:04:01,230 --> 01:04:03,090
Conoces a estos dos, ¿no?

526
01:04:08,750 --> 01:04:10,470
He escuchado de varios
fuentes en la ciudad

527
01:04:10,500 --> 01:04:12,980
que hay mucho trafico
Accidentes con explosiones.

528
01:04:13,370 --> 01:04:15,370
Por eso la gente
han ido desapareciendo.

529
01:04:18,230 --> 01:04:19,850
Él y esa chica también.

530
01:04:23,580 --> 01:04:25,400
¿Qué ha pasado en Tokio?

531
01:04:27,540 --> 01:04:28,780
¿Sabes?

532
01:04:35,820 --> 01:04:37,890
Yo tampoco lo sé.

533
01:04:38,780 --> 01:04:39,780
Sin embargo.

534
01:04:41,890 --> 01:04:43,920
No somos asesinos.

535
01:04:44,400 --> 01:04:46,130
Estamos peleando.

536
01:04:47,400 --> 01:04:48,650
¿Para qué?

537
01:04:57,890 --> 01:05:00,370
¿Alguna vez has estado casado?

538
01:05:05,990 --> 01:05:09,370
Las cosas importantes pueden
perderse en cualquier momento.

539
01:05:16,060 --> 01:05:17,610
Kishimoto-san también.

540
01:05:18,990 --> 01:05:20,710
Kato-kun y Kurono-kun también

541
01:05:22,130 --> 01:05:24,200
todos fueron espléndidos.

542
01:05:51,850 --> 01:05:53,400
Mover.

543
01:06:24,160 --> 01:06:25,580
Saquen a todos de aquí.

544
01:06:25,650 --> 01:06:26,440
¡No puedes hacer esto solo!

545
01:06:26,440 --> 01:06:27,680
Sólo mira.

546
01:06:27,920 --> 01:06:29,200
¡Es inútil!

547
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
¡Lo tengo!

548
01:06:46,780 --> 01:06:47,850
Eres una molestia.

549
01:07:34,300 --> 01:07:35,960
Te dije que yo me encargaré.

550
01:07:37,780 --> 01:07:39,370
¡Esto no está bien!

551
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
Mataron a gente.

552
01:07:42,060 --> 01:07:43,990
No es mi culpa que se mueva lento.

553
01:08:21,900 --> 01:08:23,040
Duele.

554
01:08:33,460 --> 01:08:34,900
¿Está muerta?

555
01:08:37,010 --> 01:08:38,420
Aún no.

556
01:10:06,110 --> 01:10:08,280
Kurono-san detrás de ti.

557
01:10:35,770 --> 01:10:37,350
Buda de los mil brazos.

558
01:10:42,180 --> 01:10:43,210
Kei-chan.

559
01:11:02,560 --> 01:11:03,800
Quédate aquí.

560
01:11:04,900 --> 01:11:07,410
¡Te dije que no tiene sentido!

561
01:11:07,420 --> 01:11:08,660
¿Qué crees que estás haciendo?

562
01:11:08,690 --> 01:11:10,520
Estoy bien.

563
01:11:11,590 --> 01:11:13,390
No has cambiado desde entonces.

564
01:11:14,110 --> 01:11:15,700
Por eso eres
el chico más genial.

565
01:11:19,660 --> 01:11:20,900
Ya ves

566
01:11:21,390 --> 01:11:23,560
siempre he querido
volverse como Kei-chan.

567
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
pero

568
01:11:31,110 --> 01:11:33,040
como era de esperar yo también
compasivo.

569
01:11:36,040 --> 01:11:38,010
Kei-chan por favor.

570
01:11:42,180 --> 01:11:43,280
¡Kato!

571
01:12:29,660 --> 01:12:31,900
Los que atacaron primero.

572
01:12:32,280 --> 01:12:33,900
¿fuiste tú?

573
01:12:37,390 --> 01:12:38,870
todos ustedes

574
01:12:39,150 --> 01:12:40,900
Mataste a tus camaradas.

575
01:12:50,010 --> 01:12:51,490
Véngate.

576
01:13:04,660 --> 01:13:06,560
¡Corre Kato-san!

577
01:14:38,840 --> 01:14:40,520
Para Kato-san

578
01:14:44,150 --> 01:14:46,320
el único al que puedes amar

579
01:14:47,770 --> 01:14:49,180
¿Tiene razón?

580
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
¡Kato!

581
01:16:24,770 --> 01:16:26,040
Hola Sachiko.

582
01:16:29,140 --> 01:16:31,840
si dijera que quiero
tu para renacer

583
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
¿te reirías?

584
01:16:34,950 --> 01:16:39,650
(Si obtienes 100 puntos: 1. Borra tus recuerdos y
ser liberado 2. Tener la oportunidad de revivir a alguien que amas)

585
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
pero ya ves

586
01:16:43,900 --> 01:16:45,460
esa es mi respuesta.

587
01:16:51,280 --> 01:16:53,150
La respuesta de Kurono-kun.

588
01:17:01,150 --> 01:17:02,900
Véngate.

589
01:17:03,130 --> 01:17:04,990
Todos ustedes...

590
01:17:05,210 --> 01:17:07,280
Tus camaradas también.

591
01:17:07,800 --> 01:17:09,520
Los mataré a todos.

592
01:20:17,040 --> 01:20:20,210
¡Kei-chan! ¡No acostarse!

593
01:20:21,150 --> 01:20:23,490
¡Kato! ¡Apresúrate!

594
01:20:25,080 --> 01:20:26,420
¡Eres lento!

595
01:20:27,870 --> 01:20:29,280
¡Apresúrate!

596
01:20:29,350 --> 01:20:31,150
Una mansión de una sola habitación.

597
01:20:31,660 --> 01:20:34,420
Allí, la gente que
puede haber muerto reunir

598
01:20:35,110 --> 01:20:38,590
y recibir misiones de un
bola negra conocida como GANTZ.

599
01:20:47,940 --> 01:20:50,280
Es una batalla para mantenerse con vida.

600
01:20:51,900 --> 01:20:53,730
No puedes escapar de ello.

601
01:20:53,970 --> 01:20:55,730
Matar extraterrestres.

602
01:21:00,040 --> 01:21:03,010
Kurono Kei... Kato Masaru...

603
01:21:05,350 --> 01:21:08,350
En algún lugar de Tokio, deben estar

604
01:21:08,460 --> 01:21:10,870
tratando de vivir una vida normal.

605
01:21:18,180 --> 01:21:21,940
¿Cuál es el objetivo de GANTZ?
para reunir gente

606
01:21:22,700 --> 01:21:24,040
y hacerlos pelear?

607
01:21:24,570 --> 01:21:25,570
Tú.

608
01:21:27,660 --> 01:21:28,870
Es demasiado tarde.

609
01:21:30,800 --> 01:21:33,490
¡GANTZ, date prisa!

610
01:21:35,180 --> 01:21:39,150
Además, ¿por qué la pelea?

611
01:21:42,590 --> 01:21:44,770
¿Por qué están luchando?

612
01:21:46,490 --> 01:21:48,090
(Entonces, que comience la puntuación)

613
01:22:04,900 --> 01:22:06,390
No hagas esto.

614
01:22:09,250 --> 01:22:11,900
¡Vuelve Kato!

615
01:22:15,390 --> 01:22:19,830
(Si obtienes 100 puntos: 1. Borra tu memoria y sé
liberar 2. Ten la oportunidad de revivir a alguien que te gusta)

616
01:22:26,730 --> 01:22:29,630
Era un hombre que luchó
hasta el final.

617
01:22:32,970 --> 01:22:36,490
tengo que seguir luchando
hasta conseguir 100 puntos.

618
01:22:37,180 --> 01:22:39,080
(Kato)

619
01:23:14,460 --> 01:23:16,900
¡Kato, date prisa!

620
01:23:19,110 --> 01:23:20,940
¡Más rápido!

621
01:23:22,800 --> 01:23:24,390
¡Kei-chan!

622
01:23:28,210 --> 01:23:31,870
¡Espérame! ¡Kei-chan!

623
01:23:42,280 --> 01:23:43,320
Lo siento.

624
01:23:44,870 --> 01:23:46,180
Hoy de alguna manera.

625
01:23:47,630 --> 01:23:51,350
No tengo ganas de leer manga.

626
01:23:55,490 --> 01:23:56,560
Mmm.

627
01:23:57,180 --> 01:24:01,520
Um... ¿ha pasado algo?

628
01:24:05,040 --> 01:24:08,900
Recientemente, cuando usted
me ayudó a leer mi manga

629
01:24:09,340 --> 01:24:10,340
la verdad es.

630
01:24:11,110 --> 01:24:12,700
Kurono-kun

631
01:24:14,250 --> 01:24:16,010
me hiciste feliz

632
01:24:19,290 --> 01:24:20,900
pero.. bueno..

633
01:24:22,110 --> 01:24:23,870
Se sintió un poco extraño.

634
01:24:25,520 --> 01:24:28,900
Me sentí como... asustado.

635
01:24:30,900 --> 01:24:35,460
Lo sé porque siempre lo he
estado mirando a Kurono-kun.

636
01:24:37,870 --> 01:24:40,010
Perdón por decirlo así.

637
01:24:40,420 --> 01:24:42,080
Simplemente me parece eso.

638
01:24:43,150 --> 01:24:45,390
Se siente raro.

639
01:24:47,150 --> 01:24:49,490
¡Ah, se me cayó!

640
01:24:54,350 --> 01:24:56,390
Mi sombrero.

641
01:24:56,720 --> 01:24:58,690
¡El tren llegará pronto!

642
01:24:59,630 --> 01:25:01,900
¡Va a llegar!

643
01:25:03,160 --> 01:25:04,160
¿Qué haré?

644
01:25:06,280 --> 01:25:08,720
¡Pero el tren va a llegar!

645
01:25:08,730 --> 01:25:09,730
Consíguelo.

646
01:25:09,860 --> 01:25:10,860
¿Qué tengo que hacer?

647
01:25:18,080 --> 01:25:19,900
¡Lo lamento! - Aquí.

648
01:25:20,940 --> 01:25:23,490
¡Muchas gracias! ah
¿Dónde están tus modales?

649
01:25:23,710 --> 01:25:24,710
Gracias...

650
01:25:25,420 --> 01:25:26,420
Lo siento...

651
01:25:27,250 --> 01:25:32,180
El tren pronto
llegar al andén 2.

652
01:25:32,970 --> 01:25:37,560
Porque es peligroso por favor.
párese detrás de la línea amarilla.

653
01:25:46,490 --> 01:25:47,870
Kurono-kun.

654
01:25:53,180 --> 01:25:56,210
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y bájate!

655
01:26:00,870 --> 01:26:02,420
¡Kurono-kun!

656
01:26:05,870 --> 01:26:07,390
¡Kurono-kun!

657
01:26:10,350 --> 01:26:11,940
¡El tren ya viene!

658
01:26:28,440 --> 01:26:29,440
Lo lamento.

659
01:26:35,180 --> 01:26:36,730
¡Me gustas!

660
01:26:37,590 --> 01:26:40,870
¡Me encanta Kurono-kun!

661
01:26:43,590 --> 01:26:48,870
Entonces... ¡Por favor no mueras!

662
01:27:07,350 --> 01:27:11,080
Los humanos que se pensaba
haber muerto reaparecer

663
01:27:11,460 --> 01:27:13,350
a la mañana siguiente.

664
01:27:14,420 --> 01:27:18,870
Este rumor fue primero
Escuché hace muchos meses.

665
01:27:21,940 --> 01:27:23,970
Poco a poco acumulando puntos

666
01:27:24,520 --> 01:27:28,460
poco a poco van tomando conciencia
del punto de todo esto.

667
01:27:29,770 --> 01:27:30,900
GANTZ

668
01:27:32,700 --> 01:27:36,770
ahora estoy buscando
la respuesta a eso.

669
01:27:39,620 --> 01:27:43,800
Además, ahora mismo estoy en una
ubicación no identificable.

670
01:27:46,180 --> 01:27:50,840
Pronto este medio
será transmitido.

671
01:27:52,280 --> 01:27:54,520
Incluso si hago enojar a todos

672
01:27:55,180 --> 01:27:57,280
esta información
necesita ser difundido

673
01:27:58,080 --> 01:28:00,350
para que todos
sabrá la verdad.

674
01:28:08,940 --> 01:28:11,490
Todas las respuestas
pronto será revelado.

675
01:28:12,450 --> 01:28:17,080
Pronto todo se entenderá.
y GANTZ llegará a su fin.

676
01:28:19,560 --> 01:28:20,560
¿Fin?

677
01:28:22,420 --> 01:28:24,660
Cuando termina una pelea interminable.

678
01:28:24,970 --> 01:28:27,560
Cuando GANTZ da la bienvenida a su fin

679
01:28:27,830 --> 01:28:30,840
solo aquellos con perfecto
las respuestas permanecerán.

680
01:29:09,900 --> 01:29:13,490
¿Es así? GANTZ.

681
01:29:17,900 --> 01:29:19,700
Eres un inútil.

682
01:29:36,150 --> 01:29:37,460
¿Qué hiciste?

683
01:29:38,770 --> 01:29:39,900
Nada.

684
01:29:40,770 --> 01:29:42,010
Al menos todavía no.

685
01:29:52,150 --> 01:29:53,210
¿Cuál es tu objetivo?

686
01:29:59,210 --> 01:30:00,770
¿Qué estás planeando?
¿Qué tiene que ver con GANTZ?

687
01:30:03,660 --> 01:30:05,080
Quiero saber la respuesta.

688
01:30:09,420 --> 01:30:10,870
Bueno, me pregunto.

689
01:30:24,420 --> 01:30:27,940
La gente pensaba que tenía
Murió repentinamente reaparece.

690
01:30:28,460 --> 01:30:30,420
Regresan a la mañana siguiente.

691
01:30:31,490 --> 01:30:35,800
Este rumor se escuchó por primera vez.
hace incontables meses.

692
01:30:39,800 --> 01:30:41,590
Puntos de reunión

693
01:30:42,390 --> 01:30:46,150
poco a poco van tomando conciencia
del punto de todo esto.

694
01:30:47,630 --> 01:30:48,660
GANTZ

695
01:30:50,520 --> 01:30:54,870
ahora estoy buscando
por esa respuesta.

696
01:31:16,660 --> 01:31:18,460
Una mansión de una sola habitación.

697
01:31:19,590 --> 01:31:22,590
Allí la gente pensaba
haber muerto reunir

698
01:31:22,970 --> 01:31:25,040
y recibir misiones

699
01:31:25,630 --> 01:31:27,560
de una bola negra
conocido como GANTZ.

700
01:31:28,970 --> 01:31:30,870
Es una batalla por vivir.

701
01:31:32,180 --> 01:31:33,870
No se lo puede decir a nadie.

702
01:31:34,340 --> 01:31:35,870
La matanza de extraterrestres

703
01:31:37,920 --> 01:31:40,150
a estas personas
quien pudo haber muerto

704
01:31:40,420 --> 01:31:42,560
es una batalla para sobrevivir